The knowing smirk as your waiter at an Indian restaurant walks away after writing down your order for “fairly hot” curry.